правда

[[t]právda[/t]] f.

1.

1) verità, vero (m.)

чистая (неприкрытая) правда — verità nuda e cruda

чистая правда — pura verità

сущая правда — sacrosanta verità

говорить правду — dire la verità

в этом нет ни доли правды — non c'è nulla di vero

2) giustizia

искать правды — cercare giustizia

3) avv. veramente, giustamente, davvero

4) pred. nomin.:

это правда? правда ли это? — è vero?

не правда ли? — non è vero?

5) inciso difatti, davvero, veramente, in effetti

он и правда хороший врач — difatti è un bravo medico

Нина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?

6) cong. benché, sebbene

он снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente

2.

◆

этот человек - сама правда — è la bocca della verità

твоя правда! — hai ragione tu!

что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)

резать правду - матку — non avere peli sulla lingua

по правде говоря (правду сказать) — a dire il vero

всеми правдами и неправдами — con ogni mezzo (di riffa o di raffa)

служить верой и правдой — essere fedele servitore (servire anima e corpo)

в ногах правды нет — meglio sedersi

3.

◇

Бог правду любит — prima o poi i nodi vengono al pettine

правда глаза колет — la verità fa male